INFIEL
Que vento forte.
Espero que não seja um jogo violento.
Não é, mãe.
Pai, olha o que eu consigo fazer.
Andei a praticar.
-Espectacular, pá. -Altamente.
Está do avesso.
Eu sei.
Não gostas, assim?
Não acredito que lhe tenhas ensinado.
Eu não ensinei. Ele aprendeu sozinho.
-Escovas-te os dentes? -Sim.
Escovei.
Olha-me para isto, Connie.
Vamos. Estou a falar a sério.
Já me estou a passar com isso, mãe.
Lembraste das acções da Omnidel que não me deixaste comprar?
Lembraste do preço?
US$ 150?
Andaste perto. US$ 61.
-Eu escovo. -Não, eu vou escovar.
Sabes quanto valem agora?
Diz "i".
Adivinha, Con.
Não sei, Edward.
-Bochecha. -US$ 74.
Bochecha bem. E faz xixi.
Eu devia ter comprado. Merda.
Então, compra algumas.
Agora é tarde demais, Con.
Levanta a tampa.
Não esqueças de a baixares.
Quando terminares.
Precisas mesmo de todas estas coisas?
Mãe, ninguém usa estas toucas foleiras.
Tu usas, e não és foleiro.
Que tal estou?
Muito bonito.
Amo-te, vamos.
Meu Deus!
Vamos.
-Precisas de ir à cidade? -Tenho que lá ir.
O aniversário de alguém aproxima-se.
A camisola do Latrell Sprewell, mãe.
Não te esqueças.
Ele é dos Yankees, não é?
Já me estou a passar, mãe.
Ele está-se a passar.
Cristo!
Táxi!
Táxi! Táxi!
Desculpe.
Desculpe-me.
Desculpe.
Vou apanhar as suas coisas.
Merda!
Táxi! Táxi!
Os meus livros!
Preciso de um táxi. Pode ajudar-me a arranjar um?
Eu tomo conta dos seus livros.
-Obrigado. -Obrigada.
Que rico dia para apanhar um táxi.
É o vento.
É. Você vinha como uma bala.
Se abrisse os braços, já estava em casa.
Vou lembrar-me disso da próxima vez.
-Isto não está nada bem. -Eu sei.
Ouça, aquela varanda com o vaso é do meu apartamento.
Posso-lhe arranjar um penso.
Segure-se para não levantar vôo.
Ou pode entrar e desinfectar o joelho.
Venha!
Eu juro que não sou um psicopata.
Merda.
AVARIADO
Maldito elevador.
Só mais uns degraus.
Desculpe a desarrumação.
Você é escritor?
Vendedor de livros.
A casa-de-banho fica ali, à esquerda.
Pode ir.
Tem lá um armário com medicamentos.
Pode ver as minhas receitas.
Olá?
Fiz chá para si.
Obrigada.
Luta boxe?
Eu lutava quando era novo.
É um apartamento incrível.
Não é meu.
O dono é meu amigo. Um escultor que mora em Paris.
E é fixe. Ficamos aqui, eu e os meus livros.
Posso usar o telefone? Preciso de ligar para casa.
Claro. Está atrás de si.
Obrigada.
Gloria? Sou eu.
Óptimo. Como é que está o Charlie?
Olá, querido. Como é que foi o teu dia na escola?
Ai sim? Qual foi a melhor parte?
Acreditas que a mãe perdeu o comboio?
Gelo.
Daqui a uma hora.
Faz os trabalhos de casa.
Vou contar-te tudo quando chegar a casa.
Adoro-te. Adeus.
Era o meu filho, Charlie.
Tem 8 anos. Vai fazer nove na próxima semana.
Eu sou o Paul Martel. Faço 28, em Julho.
Eu sou a Constance...
e estou atrasada. Preciso de ir embora.
Antes de ir, escolha um livro.
Oh, não... Eu não posso...
Claro que pode. Uma lembrança.
Pelo mesmo corredor, por onde passou.
Continue.
Pare.
À direita.
Não, para a direita.
A segunda prateleira de cima para baixo.
Pegue no quarto a partir da esquerda.
Já encontrou?
Acho que sim.
Abra na página 23.
"Beba vinho.
É a vida eterna, é tudo o que a juventude lhe proporcionará.
É a época do vinho, rosas e amigos bêbados.
Seja feliz neste momento.
Este momento é sua vida."
Eu preciso de ir. Obrigada.
-Sabe como encontrar a saída? -Espero que sim.
Esse é o meu quarto.
Foi um prazer conhecê-la, Constance.
Volte se precisar de mais livros ou cuidados médicos.
Olá, Glo.
Não estás a ver televisão, pois não?
Eu já ia desligar.
Claro que sim.
O vento derrubou-me hoje.
Você está bem? Precisa de alguma coisa?
Que mau. Andaste à porrada?
Não, caí.
-Aleijaste-te? -Um bocado.
Altamente!
-Aonde vais? -Buscar a máquina!
Experimente isto.
Para que é a máquina?
Para a escola. Estamos a estudar o sangue.
Muito bem, finje que está a doer muito.
Estás pronto?
Vai ficar mesmo bem.
O vento derrubou-a. Ela sangrou, e tudo.
Todos a gente ficou sem chapéu.
Ele é o fotógrafo de guerra. Estás bem?
Sim. O vento derrubou-me como a uma velha. Foi humilhante.
Pai! Vê as fotografias!
Temos a prova. Alguém a quem possamos processar?
Não.
Um rapaz ajudou-me.
Foi assim, pai! Um vendaval!
Olha, pai!
Foi assim. Foi um furacão!
Ele morava lá perto. Arranjou-me uns pensos e um táxi.
Era bonito?
Estou atordoado.
Fizeste os trabalhos de casa?
Não. Não consigo fazer.
Eu ajudo-te. Depois vais ajudar-me tu a mim.
Sabes o nome do rapaz?
Podemos enviar-lhe uma garrafa de vinho.
Vinho barato.
Fica parada um instante, Con. Não te mexas.
Fica aí. Estou a tentar saber como...
Não consigo descobrir como funciona o zoom.
Aí está. Espera.
Estou a tentar ajustar o zoom.
Espera. Fica aí. Preciso descobrir isto.
Espera. Chega mais perto.
É muito excitante.
Se soubesses o quanto és bonita.
Olha para ti.
Que coisa linda.
Algum problema?
Não.
Nada.
Óptimo.
Vem cá.
-Essa é boa. -Não.
-É a melhor. -Para com isso.
Está a ficar no ponto.
Encontrei o zoom.
Pai?
Merda!
Cristo.
Eu volto já. Não adormeças.
Funciona.
Então, mãe? Esqueceste-te do meu almoço.
Não esqueci nada. Está junto à porta.
Anda comigo.
O que estás a mastigar?
Nada.
Cospe. O que é isso?
Que lindo.
Mãe?
Não quero ser um coelho idiota.
É uma peça. Há muitos coelhos.
Vai ser fixe ser coelho.
-Tu deixas-me louco. -Já me disseste isso.
-Amo-te. -Eu também.
O que é isso?
Obrigado.
Aqui é o Paul Martel. Deixe a sua mensagem após o sinal.
Estou? Estou?
Olá. Você está aí.
Aqui é Connie Sumner, daquele dia ventoso.
A da ventania.
Como está o joelho? Pôs gelo?
Sim, pus gelo e mantive-o ao alto
Você receitou e eu fiz. Está bem melhor.
Só quis ligar para agradecer.
Eu queria saber a sua morada.
-Quero mandar-lhe... -Onde está?
-O quê? -Eu perguntei onde está.
Na Estação Central. Está difícil ouvi-lo.
-Venha cá. -O quê?
Sim. meta uma folga. Vou preparar-lhe um café.
Café.
Está bem.
Até logo. Adeus.
Não houve mazelas, pelos vistos.
Atendemos MedicAid e Blue Cross.
Não tenho seguro.
Sinto muito mas não aceitarmos casos de caridade.
Estava só a brincar.
Olhe para isto. Jack London.
A primeira edição de "white Fang", com a sobrecapa original.
Eu comprei-o por US$ 1,50.
Quanto é que vale?
Umas quatro mil vezes mais.
Esses são todos em francês.
Tive francês na escola.
Se eu quero tirar alguma coisa?
O seu casaco. Quer tirar o seu casaco?
Sim. O meu casaco.
Obrigada.
Não me posso demorar. Tenho umas coisas para fazer.
Vou buscar o café.
Este está em Braille.
"Braile".
Não, Braille. Ele era francês.
Feche os olhos.
O quê?
Feche os olhos.
"A minha mãe prepara um frango.
O frango dela faz-me tossir.
Gostaria que quando o fizesse...
ela tirasse as penas."
Não é isso que diz aí.
A Delícia de Cozinhar
É melhor eu ir embora.
É melhor eu ir.
Cuide-se e não caia.
Obrigada pelo café.
Você não o tomou.
Olá, Lindsay.
Olá, Connie. Eu vou avisá-lo.
Que surpresa. Olha para ti.
-Olá, Bill. -Olá, Connie.
-Estou a interromper? -Não.
Estou de saída. Eu entrego-lhe o orçamento depois.
Certo, obrigado.
Quer café?
Não. Obrigada.
Que bom.
Eu não sabia que tu vinhas cá hoje.
Estás gelada. O que é isto?
Comprei-te um presente.
O que estamos a comemorar?
Nada. Não sei.
É tamanho médio. Mas disseram-me que alarga.
Olha-me para isto.
Não precisas de experimentar aqui.
Eu sou o chefe. Faço o que quiser.
Que tal?
Espera um instante.
Está bem. Suspenda as ligações.
Tu estás ocupado. Vou-me embora.
Não. Senta-te.
Henry? Sim, qual é o problema da suspensão?
Não, eu nunca recebi.
Bem, mande para mim.
Isso não é desculpa. Estou com 200 camiões parados.
Marque uma reunião.
Convoque o Frank Birnbaum. Não confio nesse gajo.
Quando mando alguém fazer algo, é para ser feito.
Estou certo disso.
Bem, o que mais andas a fazer?
-Leilões. -Para quem vais licitar?
Para as pessoas de sempre.
Quem?
Bob Gaylord.
Bob?
Ganhou o Bob. Deviam enviá-la para o Médio Oriente.
Então, diz-me.
O quê?
O que achas?
É linda.
-Olá. -Olá.
Estou aqui de novo.
Trouxe bolinhos.
-Que música é esta? -Gosta?
Sim.
Quer dançar?
Agora?
Está bem.
Eu costumo conduzir.
Claro, é americana.
Você já fez isto antes.
O quê?
Quantas namoradas você já teve?
Duas.
A sério?
Acha que eu lhe mentiria?
Não sei. Mentiria?
Os seus olhos são incríveis.
Nunca os deveria fechar, nem mesmo à noite.
Aprenda a dormir de olhos abertos.
Vou tentar.
Vai mesmo?
Espere aqui.
Acho que isto é um erro.
Os erros não existem.
Há o que você faz e o que não faz.
Não posso fazer isto.
Esqueci-me do casaco.
-Não posso. -O que foi?
Não sei como fazer isto.
-É errado. -Bate-me.
-O quê? -Bate-me.
Bate-me.
-Olá, Ed. -Olá, Bob.
Ao tempo que não o via.
Tenho trabalhado até tarde.
Como está o menino?
Eléctrico. Vai fazer anos.
-Quantos? -Nove.
E então, mais algum assalto à mão armada?
Esta semana, não.
Por falar em assaltos à mão armada...
cuidado com a Connie. Vai deixá-lo sem nada.
O que quer dizer?
Ela não lhe pediu dinheiro?
Pensei que tinha falado consigo...
sobre o leilão da escola.
Comigo, não. Estive fora. Deve ter falado com a Maggie.
Sim. Devo ter percebido mal.
Devemos-te um jantar.
Ele adormeceu.
Queres alguma coisa?
Não, estou bem. Obrigado.
Tiveste um dia difícil?
Nem por isso.
E tu? Como é que foi o teu dia?
Foi bom. a velha rotina de sempre.
Não queres nada mesmo?
Con?
Tu amas-me?
É claro que te amo.
Que pergunta tola.
Acho que...
estou a ser tolo.
Eu já vou subir.
Desculpa.
O que estamos a fazer aqui?
A almoçar.
Não devia estar a fazer isto.
Não devias estar a almoçar?
Não contigo.
Devíamos ir embora.
Estás a ver aqueles gajos a pagarem a conta?
Se o da direita pagar, vamos embora.
Se o gajo da esquerda pagar, ficamos...
e beijo-te.
Não.
Ganhei.
Não faças isso. Não...
-Há lugar para dois? -Claro.
Boa música. O que é?
Acho que...
deve ser africana.
Eu gosto.
Toma.
Prefiro ir para a cama. Vamos.
-Fica aqui comigo. -Estou com frio.
-Fica aqui. -Tenho frio.
Fica aqui.
Estou com frio. Vamos sair da banheira.
Que tal almoçarmos hoje? Estás disponível?
Tenho que angariar coisas para o leilão da escola.
Podemos almoçar mais cedo. Que tal ao meio-dia?
Meio-dia?
Terei fome ao meio-dia?
Podemos ir juntos. Vou esperar por ti.
Vou demorar pelo menos uma hora.
Não faz mal. Eu espero.
Merda.
Acabei de me lembrar.
Hoje tenho uma massagem facial às 12h30 na Georgianna's.
Tudo bem.
Tens de te manter bonita.
No Georgianna's?
Que desperdício de dinheiro.
Manhattan.
Um salão de beleza chamado Georgina.
Sim, isso mesmo. Exacto, é Georgianna's.
Obrigado.
Estou a ligar para confirmar uma marcação para hoje às 12h30.
Sumner. Connie Sumner. S-U-M-N-E-R.
Ela não teria...
marcado noutro horário?
Não, obrigado.
Connie! Meu Deus, é a Connie.
Olá, Tracy! Eu ia ligar-te.
É o que todas dizem quando chamo alguém para ajudar.
Conheces a Sally, do Planeamento Familiar.
-Não a via há muito tempo. -Bastante.
-Você está linda. -Aonde vais?
Vou ver umas cortinas para a cozinha.
Vamos tomar café juntas.
-Vou atrasar-me. -Para ver cortinas?
Anda.
-Só vou fazer um telefonema. -Claro.
Podia ter ligado do meu telemóvel.
Sou eu.
Não vais acreditar. Estou naquele café da esquina.
Porque é que disseste que eu era do Planeamento Familiar?
E depois?
Parece que ando a distribuir preservativos em Nova Iorque.
Estou presa aqui.
Vais esperar por mim?
Espera por mim.
Mandei a Gloria apanhar a roupa quando fosse buscar o Charlie.
-O Charlie é um amor. -Obrigada.
Não quero comer.
Vou tomar café.
Acho que também vou querer um.
Com licença de novo. Vou á casa de banho.
Céus, ela está óptima.
Achas que fez uma plástica?
Porquê? Ela parece em forma.
Agora começam cedo, antes que caia tudo.
Estou com amigas lá fora.
Sabes mesmo escolher os lugares.
Ela não é dessas. É realmente bonita.
Claro que é. O que é pior. Ela é bonita e meiga.
E o traseiro dela é o mesmo desde os tempos da faculdade.
Tens jogado ténis?
Não posso chamar aquilo de ténis.
Aí estás tu. Estava preocupada.
Tudo bem. Eu estou óptima.
Estavamos a pensar que o pão-de-ló a tivesse sequestrado.
Que pão-de-ló?
Estava a pouco no balcão. Ele é lindo.
Eu não o vi.
O vestido está desabotoado.
Obrigada.
Lá está ele.
Entendo o seu entusiasmo.
Se me desse bola, comia-o tudo.
-Não comias nada. -Comia. Por que não?
Por duas razões. Adam. OS teus filhos.
Eles não precisariam de saber.
Seria uma coisa minha.
Sabes, para expandir os meus horizontes.
É como ter aulas de cerâmica.
Ter um caso não é como uma aula de cerâmica.
-Poderia ser. -Começava assim.
e depois, alguma coisa aconteceria.
Alguém descobre ou surge a paixão e a coisa acaba mal.
Acaba sempre mal.
Tracy.
Quando?
Foi há muito tempo.
É uma coisa que apagava da minha vida se pudesse.
Tu fizeste sexo comigo do outro lado da rua?
Sim.
Se terminarmos agora, ninguém se magoa.
Acho que, se terminarmos agora, eu ficava magoado.
Alguém tem que sair sempre magoado?
Pode ser que não.
Talvez nos cansemos um do outro.
Espero bem ficar cansada de ti.
Estás sempre na minha cabeça.
Só consigo pensar em ti quando acordo de manhã.
Estás na minha mente antes de eu abrir os olhos.
No que é que tu pensas?
Depende. Se for um dia em que não te vou ver...
fico angustiada...
a pensar numa desculpa para vir ver-te à cidade.
E nos dias que me vens ver?
Nesses dias...
eu fico...
calma. E a odiar-me.
Isto é o que temos por aqui.
E terei tudo pronto à tarde.
O que foi, Ed? Parecia importante.
Soube que falou com a Dunbar e a Brinks, outras empresas.
Ai sim? Onde ouviu isso?
Ouça...
achei que eles poderiam estar interessados em mim.
Há muita gente interessada em si.
Quem procurou quem?
O que está a dizer?
Falei com algumas pessoas. E daí?
É uma questão de lealdade, Bill.
Está despedido.
Se me pedir uma carta de recomendações eu dou-lhe.
Eu tenho família, Ed.
Você tinha uma família aqui.
Espere um instante. Você está-me a falar de família?
Você não sabe o que é isso.
Por que não olha para a sua própria família?
Olhe bem!
Olá, Frank.
Obrigado por ter vindo.
Isto é um assunto pessoal.
Então, pense bem se quer ficar com o caso.
Preciso de alguém de confiança.
Quero que siga alguém.
Quero que siga a minha mulher.
-Estás a queimar. -O quê?
O frango está a queimar!
Merda!
Está a ferver, mãe! Está a ferver!
Obrigada.
Cuidado. Cuidado.
O frango está um pouco seco. Desculpem.
Está bom.
Tenho que ir a Chicago amanhã.
Por quanto tempo?
Acho que só uma noite.
A que horas é o teu vôo?
Às 8h.
Da manhã.
O filho da Dianne vai casar com a filha da Amy.
Eu nunca me vou casar.
Porquê?
Odeio raparigas.
Pode ser que mudes de ideias. Às vezes isso acontece.
Não mudarei.
O que foi?
Despedi o Bill Stone hoje.
É isso que te está a incomodar?
Não estou incomodado.
Por que é que o despediste?
Ele não é de confiança.
O que é confiança?
É como uma pessoa que come pessoas?
Não. Isso é canibal, querido.
Já não confio nele.
Se tu encontrares a Dolly, vais saber.
Merda. O Charlie.
Merda!
Depressa!
Eu lamento muito.
Estás bem, querido? Deves ter ficado preocupado.
Pára, mãe. As pessoas podem ver.